1 00:00:33,478 --> 00:00:37,173 Il faut du courage se tenir debout... 2 00:00:38,687 --> 00:00:41,558 ...pour tenir bon à terre... 3 00:00:42,518 --> 00:00:44,798 ...dans un monde qui tourne toujours. 4 00:00:46,671 --> 00:00:50,304 Nous disons : « C'est chez moi. Je suis en sécurité ici. 5 00:00:50,558 --> 00:00:52,238 "Je vais rester." 6 00:00:53,438 --> 00:00:56,638 Mais parfois, une tempête arrive... 7 00:00:57,598 --> 00:01:00,264 ...et fouette la terre de nos racines. 8 00:01:01,958 --> 00:01:04,878 Nous sommes diminués et exposé. 9 00:01:06,358 --> 00:01:08,156 Nous sommes connus. 10 00:01:08,158 --> 00:01:09,716 Nous sommes nus. 11 00:01:09,718 --> 00:01:12,196 Et nous tremblons à la perspective 12 00:01:12,198 --> 00:01:15,739 du prochain quart de travail des éléments. 13 00:01:16,118 --> 00:01:18,277 J'ai pris la décision d'entrer Le marchand de journaux de Buckle 14 00:01:18,278 --> 00:01:19,757 et je regarde le journal. 15 00:01:19,758 --> 00:01:21,918 Il n'y a pas de commentaire sur la discussion radiophonique d'hier soir 16 00:01:21,919 --> 00:01:24,037 - jusqu'à présent. - C'est certainement fait pour 17 00:01:24,038 --> 00:01:27,039 un récréatif très intéressant heure à la Maison Mère. 18 00:01:27,039 --> 00:01:29,437 Mère Mildred partagera son point de vue à votre arrivée. 19 00:01:29,438 --> 00:01:31,917 J'ai du mal à discerner si la retraite de cette semaine 20 00:01:31,918 --> 00:01:34,356 est heureusement chronométré ou l'inverse, 21 00:01:34,358 --> 00:01:37,317 surtout avec l'infirmière Corrigan des nouvelles à digérer. 22 00:01:37,318 --> 00:01:39,637 Tu étais à peine au courant auquel son personnage fait référence 23 00:01:39,638 --> 00:01:42,497 - avait été falsifié. - Mais je le fais maintenant. 24 00:01:43,341 --> 00:01:44,598 Je sais aussi que nous avons 25 00:01:44,598 --> 00:01:47,348 une jeune femme sous notre toit qui a le plus de malheur 26 00:01:47,348 --> 00:01:48,596 commencer dans la vie imaginable. 27 00:01:48,598 --> 00:01:50,478 Nous devons élaborer un plan. 28 00:01:52,438 --> 00:01:55,796 Et je n'en ai aucune idée 29 00:01:55,798 --> 00:01:57,558 de ce que cela pourrait être. 30 00:01:58,638 --> 00:02:00,380 j'allais mettre la chaise 31 00:02:00,380 --> 00:02:02,906 de l'autre côté du bureau pour que je puisse faire face à la lumière. 32 00:02:02,906 --> 00:02:04,917 Mais si tu fais ça, tu le feras tourne le dos aux gens 33 00:02:04,918 --> 00:02:05,957 à mesure qu'ils entrent. 34 00:02:05,958 --> 00:02:08,197 Et si vous utilisez Nonnatus Maison pendant mon absence, 35 00:02:08,198 --> 00:02:11,590 ce n'est pas l'impression J'aimerais que vous transmettiez. 36 00:02:13,638 --> 00:02:15,757 Et c'est tout l'élève sages-femmes organisées, 37 00:02:15,758 --> 00:02:17,317 tout bar Infirmière Corrigan, 38 00:02:17,318 --> 00:02:19,797 qui m'accompagnera à la maternité. 39 00:02:20,138 --> 00:02:21,757 Je la garderai avec moi cette semaine. 40 00:02:21,758 --> 00:02:24,996 Je l'ai entendue pleurer à travers le mur hier soir. 41 00:02:24,998 --> 00:02:27,357 J'ai frappé à sa porte, mais elle n'a pas répondu. 42 00:02:27,358 --> 00:02:29,935 Je sais que c'était gentiment voulu, Sœur Frances, 43 00:02:30,318 --> 00:02:32,157 mais il ne doit y avoir aucune discussion 44 00:02:32,158 --> 00:02:34,517 de la situation pendant les heures de travail. 45 00:02:34,518 --> 00:02:36,757 Infirmière Crane, pensez-vous elle sera licenciée ? 46 00:02:36,758 --> 00:02:38,383 Et aucune spéculation non plus. 47 00:02:38,765 --> 00:02:41,187 Bâtiments de Lisbonne pour vous, Sœur Frances. 48 00:02:42,758 --> 00:02:44,562 Doreen Norris? Puis-je regarder 49 00:02:44,562 --> 00:02:46,677 dans le Rolodex, infirmière Crane ? C'est écrit Doreen Norris. 50 00:02:46,678 --> 00:02:48,357 Je suis sûr qu'elle ne l'est pas sur nos livres. 51 00:02:48,358 --> 00:02:50,717 Elle l’était à un moment donné. J'ai accouché de sa petite fille. 52 00:02:50,718 --> 00:02:52,357 Cela devait être il y a deux ans. 53 00:02:52,358 --> 00:02:54,476 N pour Norris. 54 00:02:54,845 --> 00:02:57,118 N pour non. Pas réservé. 55 00:02:57,118 --> 00:02:59,470 Et pendant ce temps, les contractions arrivent toutes les dix minutes. 56 00:02:59,470 --> 00:03:01,636 Livrez maintenant, posez des questions plus tard ! 57 00:03:03,876 --> 00:03:07,189 Ah, Fred ! Regardez ça. Tu as le Pippin 58 00:03:07,189 --> 00:03:08,657 mélangé avec le Hotspur! 59 00:03:08,657 --> 00:03:10,218 Le Pippin descend ici, 60 00:03:10,218 --> 00:03:13,516 à côté de Teddy Bear, où les tout-petits peuvent atteindre ! 61 00:03:13,518 --> 00:03:15,157 Je ne sais pas quoi Reggie va dire 62 00:03:15,158 --> 00:03:17,437 à propos de tout ce désordre quand il rentre à la maison le week-end. 63 00:03:17,438 --> 00:03:18,676 Moi non plus, 64 00:03:18,678 --> 00:03:21,752 mais il va être impressionné avec ces CORVETTES ! 65 00:03:21,752 --> 00:03:23,357 Le lotissement déborder avec eux. 66 00:03:23,358 --> 00:03:24,834 Qu'est-ce qu'ils sont, Fred ?! 67 00:03:24,834 --> 00:03:27,517 Euh, c'est un nain moelle succulente 68 00:03:27,518 --> 00:03:29,356 avec une chair blanche et tendre. 69 00:03:29,358 --> 00:03:31,316 Du moins, c'est ce qu'il dit 70 00:03:31,318 --> 00:03:33,276 sur le sachet de graines. 71 00:03:33,278 --> 00:03:36,076 Eh bien, tu ne l'es pas je les vends ici. 72 00:03:36,078 --> 00:03:38,781 Je m'en fiche si tu as eu une surabondance de choses. 73 00:03:38,781 --> 00:03:40,917 Tu ne les veux pas pour votre souper des récoltes ? 74 00:03:40,918 --> 00:03:42,396 Je ne pense pas! 75 00:03:42,398 --> 00:03:46,118 Je veux dire, la forme, c'est vraiment plutôt rebutant. 76 00:04:01,514 --> 00:04:03,115 Es-tu venu pour Doreen ? 77 00:04:03,115 --> 00:04:05,381 C'est la seule femme que je connaisse en travail aujourd'hui, 78 00:04:05,381 --> 00:04:06,990 à moins que tu n'aies une surprise pour moi. 79 00:04:06,990 --> 00:04:09,517 Eh bien, je l'ai fait, mais ce n'est pas le cas ça. L'eau est partie. 80 00:04:09,518 --> 00:04:10,916 Encore? 81 00:04:13,478 --> 00:04:14,916 Pour résumer, 82 00:04:14,918 --> 00:04:18,048 tu as tout retapé les cartes Lloyd George endommagées 83 00:04:18,048 --> 00:04:19,696 et les a tous correctement classés ? 84 00:04:19,696 --> 00:04:20,821 Oui, Mlle Higgins. 85 00:04:20,821 --> 00:04:23,197 Vous avez pris contact avec les pharmacies de quartier, 86 00:04:23,198 --> 00:04:25,317 identifier correctement tous les patients 87 00:04:25,318 --> 00:04:27,793 droit à livraison de médicaments à domicile 88 00:04:27,793 --> 00:04:30,117 et j'ai appris à expédier efficacement 89 00:04:30,117 --> 00:04:35,403 des échantillons d'urine, d'expectorations, du sang et des selles ? 90 00:04:35,403 --> 00:04:38,958 Avec un notable et malheureuse exception, oui. 91 00:04:40,078 --> 00:04:43,031 Dans ce cas, vous êtes libéré de vos fonctions. 92 00:04:43,804 --> 00:04:48,147 Et je te souhaite tout le meilleur à la faculté de médecine. 93 00:04:55,638 --> 00:04:57,317 Ceci est votre stylo, Miss Higgins ! 94 00:04:57,318 --> 00:05:00,876 J'espère que lorsque vous l'utiliserez, tu penseras à moi 95 00:05:00,878 --> 00:05:02,716 et essaie d'écrire 96 00:05:02,718 --> 00:05:05,606 des ordonnances plus lisibles que ton père. 97 00:05:08,158 --> 00:05:10,597 Doreen, j'ai du mal pour t'examiner, 98 00:05:10,598 --> 00:05:13,079 parce que le matelas s'affaisse tellement ça cède. 99 00:05:13,236 --> 00:05:15,679 Tu vas disparaître à l'intérieur si vous ne faites pas attention ! 100 00:05:15,679 --> 00:05:17,597 Moi et ma petite Michelle gérer OK. 101 00:05:19,184 --> 00:05:21,309 Doreen, est-ce que ton mari tu sais que tu es en travail ? 102 00:05:21,309 --> 00:05:23,238 Je ne suis même pas sûr qu'il le sache Je suis enceinte. 103 00:05:24,995 --> 00:05:27,037 C'est vrai, je vais devoir je t'installe sur le canapé. 104 00:05:27,386 --> 00:05:31,326 Je pense que nous pourrions tous mieux gérer si vous êtes sur une surface ferme et basse. 105 00:05:34,558 --> 00:05:36,956 Et voilà. Et voilà. 106 00:05:37,358 --> 00:05:38,479 Et voilà. 107 00:05:50,878 --> 00:05:53,517 Après cette contraction, je suis je vais téléphoner à Nonnatus House 108 00:05:53,518 --> 00:05:55,198 pour quelques fournitures supplémentaires. 109 00:05:57,628 --> 00:06:01,556 Lisbon Buildings a toujours été synonyme de saleté, 110 00:06:02,057 --> 00:06:05,158 depuis mes premiers jours dans le métier. 111 00:06:07,951 --> 00:06:12,310 J'ai accouché des bébés avec ma tête nue, 112 00:06:12,310 --> 00:06:16,116 parce que ma coiffe et guimpe étaient nécessaires 113 00:06:16,118 --> 00:06:18,598 pour boucher une vitre fracturée. 114 00:06:23,778 --> 00:06:26,583 J'ai dû faire de l'élastoplastie un paquet de Coco Pops 115 00:06:26,583 --> 00:06:28,676 à cause d'une vitre cassée la semaine dernière. 116 00:06:29,434 --> 00:06:32,718 Ce n'est pas un progrès simplement parce que nous utilisons des noms de marque. 117 00:06:39,798 --> 00:06:43,478 Mesdames ! Allez maintenant. Prenez vos places. 118 00:06:45,446 --> 00:06:48,193 Suite à du cours de la semaine dernière, 119 00:06:48,193 --> 00:06:50,917 nous passons à un équilibre sujet plus important, 120 00:06:50,917 --> 00:06:52,644 les premières semaines de bébé. 121 00:06:53,886 --> 00:06:56,676 Maintenant, nous avons un nouveau visage parmi nous aujourd'hui. 122 00:06:57,159 --> 00:06:59,796 J'aimerais que vous soyez tous les bienvenus Sylvie Potts. 123 00:07:00,915 --> 00:07:03,116 - Bonjour, Sylvie. - Sylvia est sur le point d'adopter un bébé. 124 00:07:03,829 --> 00:07:05,719 Elle attendait ça fait longtemps pour ça 125 00:07:05,719 --> 00:07:08,396 et elle commence maintenant pour que tout soit prêt. 126 00:07:08,710 --> 00:07:11,356 Je sais que vous le ferez tous qu'elle se sente la bienvenue. 127 00:07:11,358 --> 00:07:13,237 Savez-vous si vous obtenez un garçon ou une fille ? 128 00:07:13,238 --> 00:07:14,358 Pas encore. 129 00:07:15,398 --> 00:07:17,076 Comme nous donc ! 130 00:07:19,798 --> 00:07:21,636 Ça y est maintenant, Doreen. 131 00:07:21,638 --> 00:07:25,350 Nous y sommes presque. Un énorme, courageuse poussée pour les épaules. 132 00:07:27,558 --> 00:07:28,996 Et du succès ! 133 00:07:30,438 --> 00:07:31,718 Félicitations! 134 00:07:39,712 --> 00:07:40,751 Oh! 135 00:07:40,751 --> 00:07:42,196 Ne pleure pas, Doreen. 136 00:07:42,509 --> 00:07:46,716 Il suffit de regarder ce beau petit fille qui attend juste de te rencontrer. 137 00:07:46,718 --> 00:07:48,038 Une fille ? 138 00:08:05,278 --> 00:08:06,358 Je suis désolé. 139 00:08:10,318 --> 00:08:12,114 C'est un tel désastre. 140 00:08:12,878 --> 00:08:15,078 C'est vraiment un tel gâchis ! 141 00:08:22,907 --> 00:08:26,076 Sylvie ! Vous avez l'air bouleversé. Ce qui s'est passé? 142 00:08:26,078 --> 00:08:27,376 Je suis juste heureux. 143 00:08:28,626 --> 00:08:31,516 Je suis marié depuis dix ans, Infirmière Anderson. 144 00:08:32,221 --> 00:08:34,425 Je ne voulais pas d'enfants tout de suite, 145 00:08:34,425 --> 00:08:37,996 mais quand je l'ai fait, rien ne s'est passé. 146 00:08:37,998 --> 00:08:40,845 Et je ne veux rien dire. Pas même une fausse alerte. 147 00:08:41,634 --> 00:08:43,316 je verrais tout le monde 148 00:08:43,318 --> 00:08:45,986 debout devant les magasins avec leurs poussettes, et... 149 00:08:47,078 --> 00:08:49,775 ... oh, je me sentirais comme ça à la limite de tout. 150 00:08:50,907 --> 00:08:54,078 Mais pas ici, précieux, et pas aujourd'hui. 151 00:08:56,477 --> 00:08:58,797 Sœur Frances va reste avec toi ce soir 152 00:08:58,798 --> 00:09:00,837 et nous allons essayer pour te trouver un lit 153 00:09:00,838 --> 00:09:04,876 à la maternité demain. Tu dois récupérer, 154 00:09:04,878 --> 00:09:07,477 et les besoins de votre propriétaire pour m'occuper de cette humidité ! 155 00:09:07,478 --> 00:09:09,565 Nous les avons tous abandonnés ici. 156 00:09:09,838 --> 00:09:12,957 Il doit y avoir une demi-douzaine de propriétaires, le tout en sous-location auprès du propriétaire. 157 00:09:12,958 --> 00:09:14,638 Dieu seul sait qui il est ! 158 00:09:18,449 --> 00:09:20,557 Et encore une fois, nous avons l'eau courante ! 159 00:09:20,558 --> 00:09:22,397 Nous avons toujours l'eau courante, infirmière. 160 00:09:22,422 --> 00:09:24,691 Juste parfois ça coule sur les murs ! 161 00:09:35,518 --> 00:09:36,958 Télégramme! 162 00:09:38,377 --> 00:09:40,674 Au moins ta famille le sait combien je compte pour toi. 163 00:09:41,939 --> 00:09:44,558 Mon grand-père était un homme bien, Lucille. 164 00:09:45,729 --> 00:09:47,837 Un homme meilleur que mon père, à vrai dire. 165 00:09:48,354 --> 00:09:49,918 Et je l'ai vu beaucoup plus. 166 00:09:52,111 --> 00:09:55,078 Peut-être les gènes du prédicateur je viens de sauter une génération. 167 00:09:56,437 --> 00:09:59,195 Je lui ai dit au revoir jour avant de prendre le bateau. 168 00:10:00,195 --> 00:10:03,686 De tous, c'était lui Je savais que je ne reverrais jamais. 169 00:10:04,898 --> 00:10:06,624 Je pensais que ce serait suffisant. 170 00:10:08,478 --> 00:10:10,228 Et maintenant je sais que ce n'était pas le cas. 171 00:10:12,399 --> 00:10:15,205 Les funérailles sont vendredi et je ne peux pas y aller. 172 00:10:18,535 --> 00:10:22,076 Et si nous avions une réunion de prière exactement au même moment ? 173 00:10:22,078 --> 00:10:23,796 D'autres font ça. 174 00:10:23,798 --> 00:10:25,277 Je n'ai jamais entendu dire ça 175 00:10:25,278 --> 00:10:27,913 le Saint-Esprit prend tout avis d'océans. 176 00:10:29,614 --> 00:10:31,787 Nous pouvons être à l'enterrement dans nos coeurs. 177 00:10:33,293 --> 00:10:36,156 Bientôt, nous rentrerons à la maison pour notre mariage. 178 00:10:37,012 --> 00:10:38,676 Et serait-ce chez vous en Jamaïque ? 179 00:10:38,678 --> 00:10:40,537 Ou la Guyane britannique ? 180 00:10:41,264 --> 00:10:43,365 Nous avons le temps pour régler tout ça. 181 00:10:43,998 --> 00:10:46,029 Cela va être un long engagement. 182 00:11:17,318 --> 00:11:19,651 - Ce qui se passe? - Tiens le bébé ! 183 00:11:35,186 --> 00:11:36,237 Bonjour les campeurs ! 184 00:11:36,991 --> 00:11:39,396 Nous avons un lit pour vous au maternité, Doreen, 185 00:11:39,398 --> 00:11:42,477 et j'ai reçu la permission pour te déplacer toi et bébé 186 00:11:42,478 --> 00:11:44,957 en taxi dès que nous rassemblons vos affaires. 187 00:11:45,624 --> 00:11:47,596 Sœur Frances, vous pouvez vous retirer. 188 00:11:47,598 --> 00:11:49,769 - Regardez sur l'égouttoir. - Quoi? 189 00:11:50,118 --> 00:11:52,118 Regardez sur l'égouttoir. 190 00:11:53,916 --> 00:11:55,635 C'était dans le lit de bébé. 191 00:11:57,064 --> 00:11:58,916 Emballez vos affaires et retournez à la Maison Nonnatus. 192 00:11:58,941 --> 00:12:01,018 Et sur ton chemin, vous pouvez vous en débarrasser. 193 00:12:02,728 --> 00:12:06,290 Eh bien, je pense que le souper des récoltes c'est ce dont nous avons tous besoin, Mme Myers. 194 00:12:06,290 --> 00:12:07,996 Tous les fruits et légumes donnés 195 00:12:07,998 --> 00:12:10,898 sera transmis au retraités de Poplar. 196 00:12:15,284 --> 00:12:16,393 Qu'est-ce que c'est ça?! 197 00:12:16,393 --> 00:12:19,581 C'est... c'est comme ça que les gens vivent, Mme Buckle ! 198 00:12:19,581 --> 00:12:21,196 C'est ce qui rampe 199 00:12:21,198 --> 00:12:23,677 à travers leurs maisons et se recroqueville à côté 200 00:12:23,678 --> 00:12:26,956 leurs nouveau-nés pendant qu'ils dorment à Poplar, 201 00:12:26,958 --> 00:12:29,956 où tu es un conseiller élu 202 00:12:29,958 --> 00:12:31,637 et asseyez-vous dessus le comité du logement ! 203 00:12:31,638 --> 00:12:34,849 Si tu veux me consulter sur les affaires du conseil, 204 00:12:34,849 --> 00:12:37,436 alors tu dois venir à mon opération 205 00:12:37,438 --> 00:12:40,876 à l'institut jeudi soir. 206 00:12:40,878 --> 00:12:43,318 Il n'y a pas besoin pour un rendez-vous. 207 00:12:57,657 --> 00:13:00,596 Je voudrais le Dr Turner pour vous donner une fois de plus, 208 00:13:00,598 --> 00:13:03,357 mais je ne vois certainement aucune raison pourquoi nous ne pouvons pas continuer 209 00:13:03,358 --> 00:13:05,597 l'accouchement à domicile comme prévu. 210 00:13:05,598 --> 00:13:08,797 Et je peux encore avoir ma sœur avec moi pour l'accouchement ? 211 00:13:08,798 --> 00:13:09,949 Comme nous en avons discuté. 212 00:13:09,950 --> 00:13:12,155 C'est elle qui va adopter le bébé. 213 00:13:12,157 --> 00:13:13,876 Je veux qu'elle l'entende pleurer 214 00:13:13,878 --> 00:13:16,388 dès sa naissance. Elle aussi. 215 00:13:18,118 --> 00:13:21,557 Avez-vous besoin d'aide avec la paperasse, Mme Dellow ? 216 00:13:21,558 --> 00:13:24,037 Adoption privée sont juste ça, privés, 217 00:13:24,038 --> 00:13:26,117 et ils ne sont pas inconnus au sein des familles. 218 00:13:26,118 --> 00:13:28,105 Mais nous pouvons vous conseiller, si vous en avez besoin. 219 00:13:28,105 --> 00:13:30,723 Sylvia a été déjà à un avocat. 220 00:13:30,723 --> 00:13:32,956 Nous voulions tout être juste, 221 00:13:32,958 --> 00:13:34,715 même si nous sommes liés. 222 00:13:35,782 --> 00:13:37,727 Nous savons que vous ne l'avez pas fait s'est précipité là-dedans. 223 00:13:38,555 --> 00:13:41,534 Et c'est très clair, c'est tout viennent d'un lieu d'amour. 224 00:13:42,278 --> 00:13:44,746 J'ai promis à notre mère, quand elle était en train de mourir, 225 00:13:44,746 --> 00:13:46,715 que je ferais toujours s'occuper du bébé. 226 00:13:47,785 --> 00:13:50,449 Le bébé était toujours Sylvia à cette époque. 227 00:13:51,159 --> 00:13:53,846 j'étais un adolescent quand elle était toute petite. 228 00:13:54,198 --> 00:13:56,664 Et maintenant, quand nous parlons de le bébé... 229 00:13:57,918 --> 00:14:00,534 - ... c'est ce que nous pensons ! - N'avais-tu pas l'intention de te procurer 230 00:14:00,534 --> 00:14:03,677 - de manière familiale, Mme Dellow ? - Oh, Dieu t'aime ! 231 00:14:03,678 --> 00:14:07,076 J'ai 42 ans ! j'ai élevé quatre filles, 232 00:14:07,078 --> 00:14:09,517 deux adultes et partis, deux toujours à la maison. 233 00:14:09,518 --> 00:14:11,679 j'ai pleuré pendant une semaine quand je suis tombé amoureux de celui-ci. 234 00:14:12,198 --> 00:14:14,992 Et mon mari, son visage est devenu gris. 235 00:14:15,804 --> 00:14:18,374 Voudriez-vous écrire le rapport de Mme Dellow des notes, s'il vous plaît, infirmière ? 236 00:14:27,784 --> 00:14:30,638 Avons-nous une Mme Sylvia Potts avec nous ? 237 00:14:38,927 --> 00:14:40,334 Est-ce que ça commence ? 238 00:14:40,684 --> 00:14:42,709 En avez-vous eu d'autres douleurs, Mme Dellow ? 239 00:14:42,711 --> 00:14:44,858 De temps en temps depuis ce matin. 240 00:14:46,599 --> 00:14:49,224 Mais je pense que celui-là c'est peut-être la vraie chose. 241 00:14:53,144 --> 00:14:56,316 Bénis-nous, Seigneur, et ceux-ci, tes cadeaux, 242 00:14:56,318 --> 00:14:58,808 que nous recevons par ta générosité. 243 00:14:58,808 --> 00:14:59,863 Amen. 244 00:15:00,613 --> 00:15:01,838 Merci, sœur Monica Joan. 245 00:15:02,838 --> 00:15:05,437 Tu aimerais peut-être dire grâce pour nous à chaque repas, 246 00:15:05,438 --> 00:15:07,720 puisque tu es le plus personne âgée présente. 247 00:15:08,314 --> 00:15:10,876 En termes chronologiques, évidemment. 248 00:15:11,533 --> 00:15:13,836 Pendant ce temps, sœur Frances, 249 00:15:13,838 --> 00:15:17,556 J'ai eu Mme Violet Buckle au téléphone en me donnant 250 00:15:17,558 --> 00:15:20,064 chapitre et verset sur ce qui semble avoir été 251 00:15:20,064 --> 00:15:24,634 un incident des plus regrettables impliquant... de la vermine ? 252 00:15:24,634 --> 00:15:26,007 Oh, c'était un rat. 253 00:15:26,009 --> 00:15:27,427 Et c'était mort. 254 00:15:27,428 --> 00:15:29,428 Sœur Frances, Je t'ai dit de t'en débarrasser, 255 00:15:29,428 --> 00:15:32,077 je ne l'emmène pas faire un grand tour de locaux commerciaux ! 256 00:15:32,078 --> 00:15:33,482 Il fallait la montrer. 257 00:15:33,482 --> 00:15:36,197 Maintenant, vous avez le privilège de porter l'habit de l'Ordre 258 00:15:36,198 --> 00:15:37,876 de Saint Raymond Nonnatus. 259 00:15:37,876 --> 00:15:41,718 Cela te rend visible et crée des attentes. 260 00:15:43,238 --> 00:15:45,878 je te conseille de s'en souvenir à l'avenir. 261 00:15:50,774 --> 00:15:53,213 Avant d'aller plus loin, je dois réitérer 262 00:15:53,238 --> 00:15:56,037 que les bâtiments de Lisbonne n'est pas la propriété du conseil. 263 00:15:56,038 --> 00:15:58,357 Mais le conseil l'a dit sous le coup d'un ordre de démolition 264 00:15:58,358 --> 00:16:01,509 en ne faisant rien du tout pour reloger ses habitants ! 265 00:16:01,509 --> 00:16:04,756 Construire des tours prend du temps, Infirmière Franklin ! 266 00:16:04,758 --> 00:16:06,641 Cependant, soyez informé 267 00:16:06,641 --> 00:16:08,861 que j'ai passé la majeure partie de hier après midi 268 00:16:08,861 --> 00:16:11,677 au téléphone, tenter d'identifier 269 00:16:11,678 --> 00:16:14,956 les propriétaires de l'immeuble en question. 270 00:16:14,958 --> 00:16:18,036 Maintenant... Ahem... Bâtiments de Lisbonne est possédé 271 00:16:18,038 --> 00:16:20,996 par une société appelée Hale, Woods et fils, 272 00:16:20,998 --> 00:16:23,877 et un membre du conseil d'administration a accepté de rencontrer 273 00:16:23,878 --> 00:16:28,316 des porte-parole appropriés pour discuter des préoccupations soulevées. 274 00:16:28,318 --> 00:16:30,602 Oh, je suis très approprié. J'y ai passé la nuit. 275 00:16:30,602 --> 00:16:33,477 Alors que je suis en mesure de fournir la voix de la raison. 276 00:16:33,478 --> 00:16:36,036 Eh bien, leur secrétaire réunion suggérée 277 00:16:36,038 --> 00:16:38,876 dans leur bureau de Whitechapel cet après-midi. 278 00:16:38,878 --> 00:16:41,266 Non. S'ils veulent croyez les conditions, 279 00:16:41,266 --> 00:16:42,717 ils ont besoin de les voir physiquement. 280 00:16:43,194 --> 00:16:44,956 Si Doreen nous donne sa permission, 281 00:16:44,958 --> 00:16:47,730 Je suggère qu'on lui demande pour nous rencontrer à son appartement. 282 00:16:48,095 --> 00:16:51,293 Allez, Blanche. Pendant que vous poussez, le docteur tirera. 283 00:16:51,318 --> 00:16:54,117 C'est exact. Il s'agit de travail d'équipe à partir de ce point. 284 00:16:54,118 --> 00:16:55,436 Je suis trop fatigué. 285 00:16:55,438 --> 00:16:59,252 Non, ma fille. Tu as plus plus de force que vous ne le pensez. 286 00:16:59,252 --> 00:17:00,900 Un de plus, maintenant. 287 00:17:01,278 --> 00:17:03,516 Une très bonne et forte poussée ! 288 00:17:03,518 --> 00:17:05,398 Allez, Blanche ! 289 00:17:08,580 --> 00:17:10,082 C'est comme ça ! 290 00:17:10,082 --> 00:17:11,463 C'est ça! 291 00:17:14,425 --> 00:17:16,425 Maintenant, n'insistez pas un instant. 292 00:17:23,798 --> 00:17:25,574 Et... c'est un garçon. 293 00:17:27,078 --> 00:17:28,438 Un garçon ! 294 00:17:30,431 --> 00:17:31,773 Un garçon ! 295 00:17:33,618 --> 00:17:35,518 Oh, c'est un garçon, Sylvia ! 296 00:17:40,238 --> 00:17:42,532 Tu pourras le tenir dans une minute. 297 00:17:43,698 --> 00:17:44,862 Non. 298 00:17:44,862 --> 00:17:46,821 Donnez-le à sa mère. 299 00:17:55,838 --> 00:17:58,358 Nous y sommes. Bonjour! 300 00:17:59,767 --> 00:18:02,198 Merci. Merci. 301 00:18:10,426 --> 00:18:11,798 Merci. 302 00:18:29,518 --> 00:18:31,251 C'est quelque peu regrettable. 303 00:18:33,369 --> 00:18:35,716 Vous êtes invités à visiter 304 00:18:35,718 --> 00:18:38,838 une fois par mois et sur accord préalable. 305 00:18:39,671 --> 00:18:41,836 Vous avez fait aucun arrangement préalable. 306 00:18:42,453 --> 00:18:43,835 Vous pourriez établir vos propres règles, 307 00:18:43,835 --> 00:18:46,037 mais ce ne sont pas les mêmes comme les lois du monde extérieur. 308 00:18:46,038 --> 00:18:47,921 Et tu parles en tant qu'autorité, n'est-ce pas ? 309 00:18:47,921 --> 00:18:50,957 Je parle comme quelqu'un dont les connaissances grandit tout le temps. 310 00:18:51,833 --> 00:18:54,848 J'ai découvert toutes sortes de choses depuis que je suis dans le quartier, 311 00:18:55,223 --> 00:18:58,516 à propos de choses comme les travailleurs sociaux 312 00:18:58,518 --> 00:19:00,358 et les agents des enfants... 313 00:19:01,678 --> 00:19:04,037 ...soit l'un d'entre eux pourrais faire valoir mon droit de voir 314 00:19:04,038 --> 00:19:05,904 ma fille quand je le souhaite. 315 00:19:07,838 --> 00:19:11,076 Aussi longtemps que tu pars Colette à nos soins, 316 00:19:11,533 --> 00:19:13,002 c'est ta sœur, 317 00:19:13,002 --> 00:19:14,636 pas ta fille. 318 00:19:14,638 --> 00:19:17,037 Cela fait partie des termes ce sur quoi nous étions tous d'accord. 319 00:19:17,341 --> 00:19:20,497 Vous devez respecter ces conditions pour le bien de l'enfant. 320 00:19:21,518 --> 00:19:25,358 Ou... tu ne le seras pas autorisé à la voir du tout. 321 00:19:36,665 --> 00:19:38,353 Regarde qui est là, Colette. 322 00:19:38,838 --> 00:19:40,212 Nancy ! 323 00:19:40,212 --> 00:19:43,996 Qu'est-ce que tu fais? Êtes-vous jouer avec les Fuzzy-Felts ? 324 00:19:43,998 --> 00:19:46,076 Celui-là, sa jambe s'est détachée. 325 00:19:46,078 --> 00:19:47,876 Il a eu un accident. 326 00:19:47,878 --> 00:19:49,510 Je vais chercher du jus. 327 00:19:49,838 --> 00:19:51,799 - J'ai amené tes chéris ! - Les deux sortes ? 328 00:19:51,979 --> 00:19:54,104 Oui, parce qu'il se trouve que je le suis 329 00:19:54,104 --> 00:19:56,262 la meilleure grande soeur dans le monde entier. 330 00:19:57,039 --> 00:19:58,586 Enlève ce gilet. 331 00:19:58,611 --> 00:20:00,591 Tu auras trop chaud, assis sous cette fenêtre. 332 00:20:08,478 --> 00:20:09,676 Bonjour, mon amour ! 333 00:20:10,024 --> 00:20:13,307 Nous l'avons mis dans cette petite soie costume que j'ai acheté quand je suis allé dans l'Ouest. 334 00:20:14,564 --> 00:20:16,718 Tu vas garde-le juste adorable. 335 00:20:17,438 --> 00:20:19,845 - N'est-ce pas, Eddie ? - Oh, rien que le meilleur. 336 00:20:20,897 --> 00:20:22,444 Voulez-vous le tenir ? 337 00:20:26,772 --> 00:20:27,878 Allez, continue. 338 00:20:47,334 --> 00:20:48,576 Je l'aime. 339 00:20:49,998 --> 00:20:52,398 C'est juste que je... l'aime ! 340 00:20:56,816 --> 00:20:59,165 Tout comme je le ferais tout autre neveu. 341 00:21:02,603 --> 00:21:05,759 Tu oublies l'ampleur de ce point faible au sommet de leur tête. 342 00:21:06,658 --> 00:21:08,158 Je suppose que oui. 343 00:21:13,998 --> 00:21:16,437 Et ne t'inquiète pas ces marques de forceps. 344 00:21:16,438 --> 00:21:18,156 Ils vont bientôt disparaître. 345 00:21:18,841 --> 00:21:20,209 Je l'ai acheté il y a des mois, 346 00:21:20,209 --> 00:21:22,544 - quand nous étions d'accord - ce que nous allions faire. 347 00:21:25,301 --> 00:21:27,853 Je l'ai trouvé chez ce bijoutier dans la rue Crisp. 348 00:21:29,027 --> 00:21:31,516 Il y a un espace dessus pour graver le prénom du bébé. 349 00:21:31,518 --> 00:21:35,598 Tout au long, j'ai pensé Justine pour une fille 350 00:21:35,598 --> 00:21:37,228 et Justin pour un garçon. 351 00:21:38,038 --> 00:21:39,598 Justin, ça l'est ! 352 00:21:41,678 --> 00:21:43,637 Les enfants jouent grossièrement les uns avec les autres. 353 00:21:43,638 --> 00:21:45,117 C'est dans leur nature. 354 00:21:45,693 --> 00:21:47,357 Colette a dit un des religieuses l'ont fait ! 355 00:21:47,358 --> 00:21:49,116 Maintenant, elle ne dira pas lequel. 356 00:21:49,654 --> 00:21:51,636 Cela me fait mal plus que les bleus, 357 00:21:51,638 --> 00:21:53,988 parce que ça veut dire qu'elle est pétrifiée. 358 00:21:54,998 --> 00:21:56,516 Comme si j'étais pétrifié. 359 00:21:56,518 --> 00:21:58,236 Ce n'est pas inconcevable 360 00:21:58,238 --> 00:22:01,037 que toi et la fille partagent certains traits, 361 00:22:01,038 --> 00:22:03,917 et un comportement inacceptable il faut toujours corriger ! 362 00:22:03,918 --> 00:22:06,178 Qui décide qu'est-ce qui est inacceptable ? Toi? 363 00:22:06,178 --> 00:22:08,917 En l'absence de quelqu'un d'autre pour élever cet enfant, oui. 364 00:22:08,918 --> 00:22:10,745 Je n'ai jamais été absent. 365 00:22:11,342 --> 00:22:13,795 Et si elle est telle un problème pour toi, 366 00:22:14,750 --> 00:22:16,789 à partir de maintenant je le ferai je l'élève moi-même. 367 00:22:17,320 --> 00:22:18,445 Colette ? 368 00:22:22,383 --> 00:22:23,969 Allez, petit gars. 369 00:22:24,555 --> 00:22:27,118 Jetons un coup d'oeil à ces mains. 370 00:22:32,278 --> 00:22:34,156 Vous aviez raison, bien sûr. 371 00:22:34,665 --> 00:22:37,459 Juste la seule palmaire pli de chaque main. 372 00:22:38,517 --> 00:22:40,798 Je pense que nous savons tous les deux ce que nous regardons. 373 00:22:42,078 --> 00:22:44,953 Et maintenant nous devons travailler comment annoncer la nouvelle. 374 00:22:44,953 --> 00:22:48,422 Eh bien, tu ne m'entendras pas en utilisant le mot « mongol ». 375 00:22:49,195 --> 00:22:51,365 C'est démodé et c'est horrible. 376 00:22:51,365 --> 00:22:54,158 Le terme correct est le syndrome de Down. 377 00:22:56,653 --> 00:22:59,085 Encourageons tout le monde s'en tenir à cela. 378 00:23:02,478 --> 00:23:05,116 Oh, bénis ce garçon ! 379 00:23:05,118 --> 00:23:07,036 Tout est là, 380 00:23:07,038 --> 00:23:10,596 même l'écart entre ses premier et deuxième orteils. 381 00:23:10,598 --> 00:23:12,664 Mais il semble en parfaite santé. 382 00:23:13,518 --> 00:23:17,150 Je suppose que n'importe quel problème cardiaque peut ne se manifester que plus tard. 383 00:23:18,150 --> 00:23:19,716 Espérons que non. 384 00:23:20,150 --> 00:23:22,676 je vais le référer au pédiatre, 385 00:23:22,678 --> 00:23:24,557 assurez-vous qu'il est entièrement examiné. 386 00:23:25,214 --> 00:23:29,577 Comme vous le dites, notre tâche principale maintenant est d'informer la mère. 387 00:23:29,577 --> 00:23:30,718 Mm. 388 00:23:31,758 --> 00:23:33,398 Mais lequel ? 389 00:23:36,438 --> 00:23:38,141 Tu veux dire qu'il est handicapé ? 390 00:23:38,813 --> 00:23:41,727 Le nom médical de la maladie est le syndrome de Down. 391 00:23:41,727 --> 00:23:44,317 Je m'en fiche de quoi le nom médical est ! 392 00:23:44,575 --> 00:23:48,052 Je sais ce que cela signifie. Ça veut dire qu'il n'est pas normal. 393 00:23:48,654 --> 00:23:50,669 Cela veut dire qu'il n'est pas moyen. 394 00:23:51,005 --> 00:23:52,560 Tout ira bien, Syl. Ce sera. 395 00:23:52,560 --> 00:23:54,628 - Je vous promets. - Non, ce n'est pas le cas, Blanche ! 396 00:23:54,628 --> 00:23:56,436 Ça ne va pas aller bien ! 397 00:23:56,438 --> 00:23:58,757 Je sais que ce n'est pas le cas ce à quoi tu t'attendais, Sylvia, 398 00:23:58,758 --> 00:24:01,236 mais parfois, quand les bébés naissent, 399 00:24:01,238 --> 00:24:06,516 les choses sont une surprise et il faut du temps pour se réadapter. 400 00:24:13,038 --> 00:24:14,917 Vous devrez m'excuser, monsieur, 401 00:24:14,918 --> 00:24:17,037 mais ta secrétaire je n'ai pas été clair 402 00:24:17,038 --> 00:24:19,989 si nous rencontrions M. Hale ou M. Woods. 403 00:24:24,638 --> 00:24:27,277 Je suis désolé, euh, il doit y avoir été une erreur. 404 00:24:27,278 --> 00:24:29,796 Je m'appelle Aylward, Matthieu Aylward. 405 00:24:30,255 --> 00:24:33,196 Je vous demande pardon. Ce n'était pas une ligne très claire. 406 00:24:33,604 --> 00:24:37,036 Pourquoi y a-t-il une cuisinière sur le palier ? 407 00:24:37,038 --> 00:24:38,918 C'est une cuisine. 408 00:24:41,438 --> 00:24:42,844 Pour qui ? 409 00:24:43,353 --> 00:24:46,278 Trois ou quatre locataires je le partagerai. 410 00:24:48,998 --> 00:24:51,826 Euh, vous avez dit numéro 11. 411 00:24:54,279 --> 00:24:56,662 Merci d'avoir accepté pour me rencontrer, mesdames. 412 00:25:03,998 --> 00:25:06,488 J'espère Je ne vous ai pas fait attendre. 413 00:25:08,038 --> 00:25:10,196 Pas du tout, M. Aylward. C'est... 414 00:25:10,826 --> 00:25:12,552 C'est très gentil de ta part pour trouver le temps. 415 00:25:13,060 --> 00:25:14,899 Puis-je vous présenter sœur Hilda 416 00:25:14,899 --> 00:25:17,198 de l'Ordre de Saint Raymond Nonnatus ? 417 00:25:18,384 --> 00:25:21,337 Bien sûr, oui. Je reconnais l'habitude. 418 00:25:22,078 --> 00:25:23,677 Je décrirais ceci 419 00:25:23,678 --> 00:25:26,867 comme un cas assez typique Appartement Lisbonne Bâtiments, 420 00:25:26,867 --> 00:25:28,765 bien qu'il ait son propre évier, 421 00:25:28,765 --> 00:25:30,758 ce qui est relativement inhabituel. 422 00:25:35,598 --> 00:25:37,236 Une femme a accouché 423 00:25:37,238 --> 00:25:39,916 à son deuxième enfant ici cette semaine, 424 00:25:40,457 --> 00:25:42,410 en présence de l'infirmière Franklin. 425 00:25:42,723 --> 00:25:45,098 C'est la seule maison la femme sait. 426 00:25:45,402 --> 00:25:49,038 Et elle partagera ce lit avec les deux enfants. 427 00:25:52,082 --> 00:25:53,278 C'est... C'est humide. 428 00:25:54,758 --> 00:25:57,516 Je... je vois que c'est humide d'ici. 429 00:25:57,518 --> 00:25:59,584 N'y a-t-il nulle part tu peux... 430 00:26:00,318 --> 00:26:02,237 ...aérer les draps et les couvertures ? 431 00:26:02,719 --> 00:26:04,461 Ce bâtiment est en train de pourrir 432 00:26:04,461 --> 00:26:07,556 depuis les fondations et le toit baissé. 433 00:26:07,886 --> 00:26:10,356 L'humidité s'échappe des murs ! 434 00:26:10,358 --> 00:26:13,276 j'ai vu des champignons la taille d'un chou-fleur. 435 00:26:13,278 --> 00:26:14,651 Et il y a quelques appartements 436 00:26:14,651 --> 00:26:16,538 où tu ne sais pas si vous regardez de la moisissure 437 00:26:16,538 --> 00:26:19,156 ou un motif sur le papier. 438 00:26:19,565 --> 00:26:23,556 J'ai pris la liberté d'apporter une copie de la dernière enquête 439 00:26:23,558 --> 00:26:25,197 par le médecin-conseil. 440 00:26:25,198 --> 00:26:28,516 Il décrit l'arrondissement politiques d'extermination 441 00:26:28,518 --> 00:26:33,556 et incidences de puces, de poux et infestation de blattes 442 00:26:33,558 --> 00:26:35,436 dans tous les bâtiments 443 00:26:35,438 --> 00:26:39,156 déclaré inapte à habitation humaine, 444 00:26:39,156 --> 00:26:41,078 y compris celui-ci. 445 00:27:10,736 --> 00:27:13,517 je veillerai à parler aux propriétaires locataires. 446 00:27:13,518 --> 00:27:17,836 Les sous-locataires mérite mieux que ça. 447 00:27:17,838 --> 00:27:18,996 Merci. 448 00:27:21,878 --> 00:27:25,237 Et cela, semble-t-il, C'est la fin de la consultation. 449 00:27:25,238 --> 00:27:27,278 Non, ce n'est pas le cas ! 450 00:27:28,278 --> 00:27:30,276 Comment oses-tu t'en aller ?! 451 00:27:30,278 --> 00:27:32,277 - Comment oses-tu ?! - Comment dois-je répondre autrement ? 452 00:27:32,653 --> 00:27:35,801 Si vous avez besoin de conseils, puis-je suggérer, 1, des remords, 453 00:27:35,801 --> 00:27:38,574 - 2, des excuses - et, 3, un plan d'action. 454 00:27:38,574 --> 00:27:40,541 Je me sens si malade, Je ne sais pas par où commencer ! 455 00:27:40,541 --> 00:27:42,879 Je suis désolé, mais c'est juste une simple complaisance envers soi-même. 456 00:27:42,879 --> 00:27:44,707 Savez-vous quoi ça me rend malade ? 457 00:27:44,707 --> 00:27:48,060 Le bruit des insectes dans ces murs sales ! 458 00:27:48,060 --> 00:27:52,160 L'odeur de l'urine des rongeurs sur le jouet de ce bébé ! 459 00:27:59,318 --> 00:28:01,037 Est-ce que tu as l'intention pour moi pour ramener ça à la maison, 460 00:28:01,038 --> 00:28:02,717 le garder en souvenir ? 461 00:28:02,718 --> 00:28:04,458 Oh, ça n'aura pas l'air le rôle de ton fils 462 00:28:04,458 --> 00:28:06,318 crèche impeccable. 463 00:28:07,358 --> 00:28:09,678 En plus, il appartient à un autre enfant... 464 00:28:14,958 --> 00:28:16,629 ... et ils pourraient le manquer. 465 00:28:25,478 --> 00:28:27,278 Où allons-nous maintenant ? 466 00:28:30,518 --> 00:28:34,318 Nous allons continuer avec notre aventure. Allez. 467 00:28:49,638 --> 00:28:51,237 Êtes-vous tous coincés 468 00:28:51,238 --> 00:28:53,118 bien et chaud ? 469 00:28:57,560 --> 00:28:58,678 Oh! 470 00:28:59,838 --> 00:29:01,478 Dieu t'aime. 471 00:29:03,358 --> 00:29:05,278 Dieu t'aime. 472 00:29:06,918 --> 00:29:09,998 Je ne sais pas à qui tu ressembles. Je ne sais pas. 473 00:29:12,358 --> 00:29:15,366 Mais il n'y a aucun moyen tu ressembles à un Justin pour moi. 474 00:29:16,918 --> 00:29:18,199 Venez ici. 475 00:29:19,318 --> 00:29:20,714 Venez ici. 476 00:29:36,507 --> 00:29:37,866 Bonjour. 477 00:29:37,866 --> 00:29:39,397 Maison Nonnatus. Sage-femme parlant. 478 00:29:39,398 --> 00:29:41,798 Infirmière Franklin ? C'est Matthew Aylward. 479 00:29:42,545 --> 00:29:43,483 Je vois. 480 00:29:44,850 --> 00:29:47,877 J'ai peur que nous ne nous soyons pas séparés dans les meilleurs termes hier. 481 00:29:47,878 --> 00:29:49,717 j'aimerais offrir pour faire amende honorable. 482 00:29:49,718 --> 00:29:52,444 Aux gens qui vivent dans cet immeuble sordide ? 483 00:29:52,444 --> 00:29:53,498 Eh bien... 484 00:29:53,498 --> 00:29:56,600 Parce que ce sont eux qui mérite des excuses, pas moi. 485 00:30:00,053 --> 00:30:01,500 Nancy ? 486 00:30:06,118 --> 00:30:08,197 Elle sera partie vers son enfant, 487 00:30:08,198 --> 00:30:10,998 à la police de tous son chagrin et ses ennuis... 488 00:30:11,838 --> 00:30:15,556 ...à la source de le seul amour qu'elle ressent. 489 00:30:15,837 --> 00:30:19,133 J'ai parlé à la police. Autre que prendre sa description 490 00:30:19,158 --> 00:30:21,321 et un rapport d'elle derniers mouvements connus, 491 00:30:21,321 --> 00:30:23,237 ils disent qu'il y a un peu plus ils peuvent le faire. 492 00:30:23,238 --> 00:30:25,797 Entre-temps, j'ai parlé à Sœur Paul 493 00:30:25,798 --> 00:30:28,995 au couvent où Nancy logeait. 494 00:30:29,363 --> 00:30:33,076 La conversation était, euh, mieux décrit comme « glacial », 495 00:30:33,687 --> 00:30:35,739 et elle a terminé en disant : 496 00:30:35,739 --> 00:30:38,192 "Essayez Fatima Lodge." 497 00:30:38,192 --> 00:30:40,958 Elle sera partie à son enfant. 498 00:30:43,998 --> 00:30:46,216 Fatima Lodge est un orphelinat. 499 00:30:46,678 --> 00:30:48,838 Il appartient au même ordre. 500 00:30:52,598 --> 00:30:54,879 Miss Corrigan a pris sa fille avec elle, 501 00:30:55,198 --> 00:30:57,012 sans notre autorisation, 502 00:30:57,438 --> 00:30:59,317 sans tellement comme vêtements de rechange ! 503 00:30:59,318 --> 00:31:01,117 A-t-elle dit où allait-elle ? 504 00:31:01,118 --> 00:31:03,798 Elle a laissé entendre qu'elle avait toutes sortes de plans 505 00:31:03,798 --> 00:31:05,717 pour elle-même et bien sûr, pour l'enfant. 506 00:31:05,718 --> 00:31:08,196 Mais autant que nous sachions, elle a pris absolument rien avec elle 507 00:31:08,196 --> 00:31:09,563 quand elle est partie d'ici hier. 508 00:31:09,563 --> 00:31:11,637 Encore une fois, elle s'est mise en danger. 509 00:31:11,638 --> 00:31:14,997 Et encore une fois, elle l'a fait ce qu'elle a toujours fait - 510 00:31:14,998 --> 00:31:18,758 elle est partie à sa poursuite des choses qu'elle désire ! 511 00:31:26,730 --> 00:31:30,556 Et si le jour n'est pas déjà venu suffisamment rempli de malheur, 512 00:31:30,558 --> 00:31:33,276 Sœur Frances a apporté les punaises de lit reviennent 513 00:31:33,278 --> 00:31:35,157 de la livraison de Doreen Norris. 514 00:31:35,158 --> 00:31:36,940 Je lui ai dit de démonter son lit, 515 00:31:36,940 --> 00:31:39,237 se déshabiller et obtenir dans un bain antiseptique. 516 00:31:39,238 --> 00:31:43,772 Oh, je ne devrais pas vouloir signaler ce catalogue de chagrin 517 00:31:43,772 --> 00:31:46,478 à Sœur Julienne quand elle reviendra. 518 00:31:50,718 --> 00:31:53,556 - Pouvons-nous retourner à la foire ? - Euh... 519 00:31:54,421 --> 00:31:56,775 Nous resterons à l'hôtel jusqu'à ce qu'il arrête de pleuvoir, 520 00:31:56,775 --> 00:31:58,558 et puis nous irons nourrir les canards. 521 00:32:03,449 --> 00:32:05,684 Tu voulais ce bébé pendant neuf mois, Sylvia, 522 00:32:05,684 --> 00:32:07,012 et je ne veux pas de lui maintenant - 523 00:32:07,012 --> 00:32:09,277 est-ce que c'est ce que tu essaies pour me forcer à dire ? 524 00:32:09,278 --> 00:32:11,637 Mesdames, personne n'essaye de forcer n'importe qui 525 00:32:11,638 --> 00:32:13,535 dire ou faire n'importe quoi. 526 00:32:13,535 --> 00:32:15,676 Et c'est complètement compréhensible 527 00:32:15,678 --> 00:32:16,980 que vous êtes tous les deux bouleversés. 528 00:32:16,980 --> 00:32:20,796 Je ne suis pas contrarié, infirmière Crane. Je suis en colère, mais je ne suis pas contrarié. 529 00:32:20,798 --> 00:32:24,230 Elle ne pense pas clairement. Il devra aller dans un foyer. 530 00:32:25,478 --> 00:32:28,638 La seule maison qu'il ce qui va dans est le mien. 531 00:32:30,564 --> 00:32:33,916 Tu le regardes, ce beau bébé sans défense, 532 00:32:33,918 --> 00:32:36,838 et tout ce que tu vois c'est de quoi tu as peur ! 533 00:32:43,238 --> 00:32:44,916 Et voilà, Tim. 534 00:32:44,918 --> 00:32:46,597 Les petits sont au lit. 535 00:32:46,598 --> 00:32:48,917 Un bon dîner civilisé avec les grands 536 00:32:48,918 --> 00:32:50,918 et votre premier verre de vin. 537 00:32:53,078 --> 00:32:56,515 - Pas mon premier verre de vin. - Oh oui? 538 00:32:56,515 --> 00:32:58,843 Un garçon nommé Partridge en a fait passer clandestinement 539 00:32:58,843 --> 00:33:00,335 dans le dortoir de l'école. 540 00:33:00,335 --> 00:33:02,757 Je suis content de ne pas avoir entendu à ce sujet à l'époque. 541 00:33:03,492 --> 00:33:06,714 Je ne suis pas allé très loin avec ça. Il y avait une photo d'une religieuse 542 00:33:06,714 --> 00:33:09,037 dans une habitude bleue sur le côté de la bouteille. 543 00:33:09,038 --> 00:33:10,917 Je n'arrêtais pas de penser à quel point je suis déçu 544 00:33:10,918 --> 00:33:13,251 ils le seraient tous à la Maison Nonnatus. 545 00:33:16,638 --> 00:33:17,911 Qu'est-ce que c'est ça? 546 00:33:17,911 --> 00:33:20,396 Courgettes à la crème. 547 00:33:20,398 --> 00:33:22,716 C'est un nouveau légume français. 548 00:33:22,718 --> 00:33:24,757 Fred a eu une surabondance sur son lot. 549 00:33:24,758 --> 00:33:27,099 Il y a aussi des côtelettes. 550 00:33:27,099 --> 00:33:28,318 Ah ! 551 00:33:31,850 --> 00:33:32,881 Hum ! 552 00:33:34,158 --> 00:33:35,676 Liebfraumilch. 553 00:33:36,374 --> 00:33:38,158 Oh, c'est plutôt rafraîchissant ! 554 00:33:44,158 --> 00:33:47,437 Tu peux difficilement dire que j'ai eu de retrousser les manches du tout. 555 00:33:47,438 --> 00:33:49,236 A quoi ressemble-t-il ? 556 00:33:49,236 --> 00:33:50,798 Il a l'air d'avoir environ 30 ans. 557 00:33:52,118 --> 00:33:54,517 Il a son nouveau duffel-coat pour les vêtements d'extérieur. 558 00:33:54,518 --> 00:33:57,476 Cela le gardera regardant à jour. 559 00:33:57,478 --> 00:34:00,718 Allez maintenant, c'est l'heure du grand événement ! 560 00:34:13,560 --> 00:34:16,224 C'est trop long. Ils les portent plus court dans les quartiers. 561 00:34:16,224 --> 00:34:17,597 J'ai vu quand j'y suis allé pour l'entretien. 562 00:34:17,598 --> 00:34:19,997 je relève l'ourlet pour permettre un espace de croissance. 563 00:34:19,998 --> 00:34:23,116 Les garçons peuvent continuer à grandir jusqu'à 21 ans, Tim. 564 00:34:23,118 --> 00:34:25,316 Vous pourriez finir par mesurer six pieds six ! 565 00:34:26,838 --> 00:34:28,231 je te ferai savoir 566 00:34:28,231 --> 00:34:31,997 Je suis une sacrée couturière quand il s'agit de vêtements médicaux. 567 00:34:31,998 --> 00:34:33,481 Quand ton père et moi 568 00:34:33,481 --> 00:34:35,357 n'étaient que professionnellement connaissant... 569 00:34:35,358 --> 00:34:37,477 Voulez-vous dire quand tu étais encore religieuse ? 570 00:34:37,478 --> 00:34:38,877 ... il a perdu un bouton une fois 571 00:34:38,878 --> 00:34:41,997 de sa blouse blanche, et je l'ai recousu en secret 572 00:34:41,998 --> 00:34:44,637 pour éviter qu'il ait l'air négligé aux patients. 573 00:34:44,638 --> 00:34:47,304 - Oui, et regarde ce que ça a commencé ! - Ohh! 574 00:35:06,278 --> 00:35:08,236 Non, non, non, non, non, non, non. 575 00:35:08,238 --> 00:35:11,717 C'est un très bon travail que nous avons fait répétition avec sœur Frances. 576 00:35:11,718 --> 00:35:15,876 Nous avons beaucoup de désinfectant, et tout le monde peut partir 577 00:35:15,878 --> 00:35:17,357 dans le cuivre pour un lavage à ébullition. 578 00:35:17,358 --> 00:35:19,827 Et tu ne dois pas oublier des choses comme vos pantoufles. 579 00:35:19,827 --> 00:35:21,677 Les punaises de lit pondent leurs œufs partout. 580 00:35:21,678 --> 00:35:25,211 Mes chaussons ne sont pas des chaussons ! Ce sont des mules boudoir, 581 00:35:25,211 --> 00:35:26,957 et ils sont coupés avec plume d'autruche. 582 00:35:26,958 --> 00:35:29,557 Ils ne vont pas n'importe où près d'un lavage à ébullition ! 583 00:35:29,558 --> 00:35:33,356 Vos séparés sont absolument rampant. 584 00:35:33,358 --> 00:35:34,996 Et murmure-le, 585 00:35:34,998 --> 00:35:36,677 mais je viens de voir quelque chose sauter. 586 00:35:36,678 --> 00:35:38,196 Arrêtez ça ! 587 00:35:38,198 --> 00:35:39,276 Arrêtez ça ! 588 00:35:39,277 --> 00:35:42,349 Il n'y en a qu'un ligne de conduite viable. 589 00:35:42,598 --> 00:35:45,989 Chaque article va au fumigateur municipal 590 00:35:45,989 --> 00:35:47,394 être cuit au four. 591 00:35:52,238 --> 00:35:54,836 Oh, c'est une jolie petite chose ! 592 00:35:55,480 --> 00:35:57,677 Avez-vous décidé quoi tu vas l'appeler maintenant ? 593 00:35:57,678 --> 00:35:59,237 J'ai opté pour Robert. 594 00:35:59,238 --> 00:36:00,929 Ah ! Bonjour Robert. 595 00:36:01,963 --> 00:36:03,693 Tout le temps je l'ai porté, 596 00:36:04,041 --> 00:36:07,117 Je m'inquiétais de ce qui allait se passer quand mon lait est arrivé, 597 00:36:07,118 --> 00:36:08,635 comment je m'en débarrasserais. 598 00:36:10,094 --> 00:36:11,853 Je n'y ai jamais pensé que se passerait-il 599 00:36:11,878 --> 00:36:13,596 quand l'amour est entré. 600 00:36:13,598 --> 00:36:18,516 Mm. L'amour est un très, très chose difficile à se débarrasser 601 00:36:18,518 --> 00:36:22,598 ou se retenir une fois qu'il commence à couler. 602 00:36:24,518 --> 00:36:27,557 S'il y a une chose J'ai vu maintes et maintes fois, 603 00:36:27,558 --> 00:36:30,630 c'est que tu ne peux pas le sécher avec des sels d'Epsom... 604 00:36:31,678 --> 00:36:33,398 ...ou la volonté. 605 00:36:37,718 --> 00:36:41,366 Le docteur amènera votre mari dès que tu es prêt. 606 00:36:43,358 --> 00:36:44,787 Je suis prêt maintenant. 607 00:36:53,998 --> 00:36:56,756 Il ressemble à n'importe quel autre bébé. 608 00:36:56,758 --> 00:36:58,398 À bien des égards, il l’est. 609 00:36:59,558 --> 00:37:03,476 Il sera plus lent à marcher et parler que l'enfant moyen. 610 00:37:03,478 --> 00:37:07,478 Mais il marchera et il parlera. 611 00:37:08,645 --> 00:37:10,957 Et les enfants avec le syndrome de Down peut être 612 00:37:10,958 --> 00:37:12,776 si gratifiant à entretenir. 613 00:37:13,478 --> 00:37:16,329 Ils sont connus pour être heureux et affectueux. 614 00:37:16,638 --> 00:37:18,876 Il ne sera pas... rangé ? 615 00:37:18,878 --> 00:37:21,595 Non! Pas rangé. 616 00:37:22,431 --> 00:37:24,238 Et pas caché non plus ! 617 00:37:25,480 --> 00:37:27,517 Tu as vu ce garçon en bas de la papeterie. 618 00:37:27,518 --> 00:37:29,237 Quoi, ce garçon aux cheveux roux ? 619 00:37:29,238 --> 00:37:31,638 Reggie ? Reggie est adorable. 620 00:37:34,158 --> 00:37:36,939 Tu es sa mère - que veux-tu ? 621 00:37:41,758 --> 00:37:42,789 Lui. 622 00:37:44,742 --> 00:37:46,233 Je le veux, Walter. 623 00:37:50,598 --> 00:37:52,718 Je n'ai jamais su à quel point. 624 00:38:01,238 --> 00:38:02,261 Je l'aime. 625 00:38:02,638 --> 00:38:04,036 Je l'aime juste. 626 00:38:04,038 --> 00:38:05,157 J'adore ses petites lèvres 627 00:38:05,158 --> 00:38:07,716 et ses petits doigts et tout. 628 00:38:07,718 --> 00:38:09,757 Allons-nous vraiment tu peux le ramener à la maison ? 629 00:38:10,128 --> 00:38:12,196 Vous avez entendu ce que j'ai dit, n'est-ce pas ? 630 00:38:12,557 --> 00:38:15,316 Tu comprends que Robert est spécial ? 631 00:38:15,318 --> 00:38:16,957 Ce n'est pas sa faute. 632 00:38:16,958 --> 00:38:20,526 Je pense que ton père a besoin d'un autre homme à propos de la maison, en tout cas. 633 00:38:22,040 --> 00:38:23,634 Même les choses s'améliorent un peu. 634 00:38:31,198 --> 00:38:33,478 La pochette rampe ! 635 00:38:36,198 --> 00:38:38,596 Je ressemble à une bibliothécaire. 636 00:38:38,598 --> 00:38:41,354 J'étais bibliothécaire en Jamaïque. Je ne me suis jamais habillé comme ça. 637 00:38:42,838 --> 00:38:45,577 Je peux y aller si tu le veux cache-toi plutôt ici. 638 00:38:45,578 --> 00:38:46,356 Non. 639 00:38:47,252 --> 00:38:50,838 C'est un exercice d'humilité, si rien d'autre. 640 00:38:55,186 --> 00:38:56,280 Après-midi. 641 00:38:57,318 --> 00:38:58,758 Vous avez l'air bien. 642 00:39:00,958 --> 00:39:02,756 S'il s'agit d'une visite formelle, 643 00:39:02,758 --> 00:39:04,837 J'imagine que tu appelles voir sœur Hilda. 644 00:39:04,838 --> 00:39:08,118 Non. En fait, J'appelle pour te voir... 645 00:39:09,158 --> 00:39:10,438 ...pour m'excuser. 646 00:39:11,878 --> 00:39:13,948 Une dame accepte toujours des excuses. 647 00:39:14,979 --> 00:39:17,782 Et un gentleman sait toujours quand il a tort. 648 00:39:19,549 --> 00:39:22,042 Ma famille a eu tort depuis environ 100 ans. 649 00:39:23,848 --> 00:39:27,671 S'il te plaît, veux-tu au moins me donner l'occasion d'avoir une conversation ? 650 00:39:30,197 --> 00:39:33,158 Très bien, mais pas ici et... 651 00:39:34,358 --> 00:39:35,773 ...pas aujourd'hui. 652 00:39:39,673 --> 00:39:44,080 C'est beau. Tu n'en avais pas besoin achetez-lui un cadeau, Mme Buckle. 653 00:39:44,080 --> 00:39:48,556 Dès que vos filles sont entrées dans le magasiner et me l'a dit, je le savais. 654 00:39:49,376 --> 00:39:52,196 La duchesse de Kent privilégie ce fabricant de vêtements 655 00:39:52,198 --> 00:39:54,464 pour le petit comte de St Andrews. 656 00:39:56,142 --> 00:39:57,196 Ohhh ! 657 00:39:57,759 --> 00:40:01,158 C'est comme avoir un... une pièce manquante d'un puzzle. 658 00:40:02,598 --> 00:40:05,464 Je n'ai jamais connu Reggie quand il était nouveau-né... 659 00:40:06,158 --> 00:40:07,673 ...ou même un enfant. 660 00:40:08,862 --> 00:40:11,356 Sa mère était la cousine de Fred, et, euh... 661 00:40:11,358 --> 00:40:13,637 ... eh bien, au moment où elle est morte et nous l'avons accueilli, 662 00:40:13,638 --> 00:40:15,998 il était déjà bien adulte ! 663 00:40:17,669 --> 00:40:19,269 Oh, regarde ce visage ! 664 00:40:24,478 --> 00:40:27,477 Peu de gens le feront je te dis ceci, Blanche, 665 00:40:27,478 --> 00:40:29,158 mais j'espère que je peux. 666 00:40:30,798 --> 00:40:34,212 Vous êtes une femme très chanceuse. 667 00:40:41,838 --> 00:40:43,771 - Bonne nuit. - Oui. Bonne nuit. 668 00:40:44,398 --> 00:40:46,757 - Bonne nuit, Pasteur. - Pasteur Robinson ? 669 00:40:46,758 --> 00:40:50,695 C'était un beau mémorial réunion pour ton grand-père. 670 00:40:50,695 --> 00:40:52,882 Merci d'être venu et pour votre témoignage. 671 00:40:52,882 --> 00:40:54,101 Bonne soirée. 672 00:40:54,101 --> 00:40:55,198 Bonne nuit maintenant. 673 00:40:58,135 --> 00:40:59,796 Mme Wallace est-elle partie ? 674 00:40:59,798 --> 00:41:02,275 J'ai rincé son plat en Pyrex, et elle l'a oublié. 675 00:41:02,275 --> 00:41:03,790 - Elle est partie. - Hmm. 676 00:41:03,791 --> 00:41:05,553 Et le plat se conservera. 677 00:41:05,893 --> 00:41:10,424 Tant de choses dans la vie ne le feront pas ou sont tout simplement trop difficiles à attendre. 678 00:41:12,918 --> 00:41:15,277 Si tu penses à m'embrasser ici dans la rue, 679 00:41:15,278 --> 00:41:17,980 Cyrille Robinson, Je vous le déconseille. 680 00:41:17,980 --> 00:41:19,797 C'est une artère très fréquentée. 681 00:41:19,798 --> 00:41:21,707 Je pensais à autre chose. 682 00:41:22,934 --> 00:41:26,158 Le baiser entre en ligne de compte, mais ce n'est pas tout. 683 00:41:28,389 --> 00:41:30,396 Fais ton dos ainsi que les façades. 684 00:41:30,398 --> 00:41:32,866 Tu manges des bonbons depuis petit-déjeuner, déjeuner et dîner. 685 00:41:39,786 --> 00:41:40,965 L'argent est dû. 686 00:41:42,958 --> 00:41:44,837 Passez par le palier à la salle de bain, 687 00:41:44,838 --> 00:41:46,368 brosse-toi les dents là-dedans. 688 00:41:53,091 --> 00:41:54,521 Je n'ai pas d'argent. 689 00:41:55,146 --> 00:41:56,864 J'ai pris congé de mon travail. 690 00:41:56,864 --> 00:41:58,310 J'ai dépensé ce que j'avais. 691 00:41:58,310 --> 00:42:00,513 Donc je ne sais pas quand je pourrai te payer, mais je le ferai. 692 00:42:02,078 --> 00:42:05,038 C'est dur d'être seul et avec un enfant. 693 00:42:11,055 --> 00:42:12,335 J'attendrai. 694 00:42:13,234 --> 00:42:14,373 Vous serez? 695 00:42:14,921 --> 00:42:16,238 Je suis gentil. 696 00:42:18,278 --> 00:42:19,879 Vous pouvez aussi être gentil. 697 00:42:39,354 --> 00:42:40,932 Votre visage saigne. 698 00:42:40,962 --> 00:42:43,189 Oh, reviens vite, avant d'attraper la mort ! 699 00:42:50,081 --> 00:42:52,260 En fait, tu vas se marier ici ? 700 00:42:52,604 --> 00:42:53,883 Et ainsi de suite. 701 00:42:54,308 --> 00:42:55,441 A Noël. 702 00:42:56,073 --> 00:42:58,113 Oh, j'espère que les gens ne commence pas à bavarder ! 703 00:42:58,113 --> 00:43:00,300 Je... je pense que c'est peu probable, 704 00:43:00,300 --> 00:43:04,987 quand nous avons devant nous un couple d'une vertu si brillante. 705 00:43:05,650 --> 00:43:08,156 Lucille et moi sommes de différents pays 706 00:43:08,158 --> 00:43:10,619 aussi loin les uns des autres comme ils sont d'ici, 707 00:43:10,838 --> 00:43:13,917 du moins en ce qui concerne nos proches passer de l'un à l'autre 708 00:43:13,918 --> 00:43:16,236 et toutes les économies nous devrions le faire. 709 00:43:17,678 --> 00:43:20,556 Parfois je pense que nous avons juste besoin regarder 710 00:43:20,558 --> 00:43:23,158 où le Seigneur nous a mis et pourquoi... 711 00:43:24,238 --> 00:43:25,678 ...et avec qui... 712 00:43:26,405 --> 00:43:28,271 ...et faire les choses à sa manière. 713 00:43:49,995 --> 00:43:51,878 Tu devrais Je suis venu directement ici. 714 00:43:53,078 --> 00:43:55,908 Vous vous êtes mis et ta petite fille en danger, 715 00:43:55,908 --> 00:43:58,718 tu as eu deux ordres de religieuses à la gorge l'un de l'autre 716 00:43:58,718 --> 00:44:01,996 et tout le monde ici hors d'eux-mêmes avec inquiétude. 717 00:44:01,998 --> 00:44:06,118 La litanie de ses délits a été souvent récité... 718 00:44:07,278 --> 00:44:09,060 ...et pas avec pitié. 719 00:44:09,558 --> 00:44:13,078 Elle a donné naissance à un enfant au-delà des limites du mariage. 720 00:44:14,135 --> 00:44:17,413 Si cela la condamne aux marges, 721 00:44:17,438 --> 00:44:20,118 les marges sont où nous habitons... 722 00:44:21,078 --> 00:44:22,999 ...et faire son travail. 723 00:44:24,598 --> 00:44:26,956 Alors, qu'en penses-tu on devrait faire ? 724 00:44:27,921 --> 00:44:31,278 Demande-lui ce que c'est qu'elle désire. 725 00:44:32,718 --> 00:44:35,636 Tu veux dire... demande-moi ce que je veux ? 726 00:44:35,638 --> 00:44:37,118 Oui. 727 00:44:42,638 --> 00:44:44,038 Euh... 728 00:44:45,558 --> 00:44:47,475 ...Je veux devenir sage-femme. 729 00:44:50,149 --> 00:44:52,436 je veux faire un maison pour Colette 730 00:44:52,461 --> 00:44:55,337 et sois libre de lui dire qui elle est pour moi et pourquoi je l'aime. 731 00:44:57,259 --> 00:45:00,638 Je veux n'avoir aucun secret, être digne de confiance... 732 00:45:01,718 --> 00:45:03,137 ...d'appartenir. 733 00:45:07,707 --> 00:45:12,174 Et pour que nous vivions une vie où il n'y a pas de bleus. 734 00:45:20,686 --> 00:45:24,436 Nous possédons des entrepôts jusqu'au bout en remontant la rivière jusqu'à Rotherhithe. 735 00:45:24,438 --> 00:45:26,834 Les marchés couverts et immeubles d'habitation 736 00:45:26,834 --> 00:45:28,997 n'étaient qu'une touche secondaire, un investissement stratégique 737 00:45:28,998 --> 00:45:31,197 quand la reine Victoria était nouveau pour les mauvaises herbes de la veuve. 738 00:45:31,198 --> 00:45:35,036 Et maintenant nous sommes... cinq monarques plus loin, 739 00:45:35,038 --> 00:45:38,241 et personne ne devrait vivre dans les conditions du XIXe siècle. 740 00:45:38,242 --> 00:45:39,242 Non. 741 00:45:40,078 --> 00:45:41,436 Ils ne devraient pas. 742 00:45:43,951 --> 00:45:47,029 J'ai l'intention de changer cela. C'est la bonne chose à faire. 743 00:45:49,496 --> 00:45:53,689 je dois aussi faire quelque chose d'anticipatif... 744 00:45:54,734 --> 00:45:57,093 ...quelque chose qui mène à quelque chose de nouveau. 745 00:45:57,118 --> 00:45:58,718 Je suis toujours... juste... 746 00:46:00,358 --> 00:46:03,366 ... j'essaie de brouiller mon chemin à travers ça, euh... 747 00:46:05,718 --> 00:46:07,238 Le chagrin. 748 00:46:11,198 --> 00:46:12,518 Oui. 749 00:46:14,438 --> 00:46:16,118 Je ne sais juste pas comment. 750 00:46:19,638 --> 00:46:21,117 Mais je sais que vivre dans le passé 751 00:46:21,118 --> 00:46:23,478 ne m'aidera pas à avancer. 752 00:46:33,638 --> 00:46:36,996 Bonsoir, Bert ! Notre boisson habituelle, s'il vous plaît. 753 00:46:37,505 --> 00:46:39,981 De retour ? Tu es comme un mauvais sou. 754 00:46:41,118 --> 00:46:45,150 Toi, euh... Tu vas répéter l'expérience des œufs marinés ? 755 00:46:45,878 --> 00:46:47,116 Non! 756 00:46:47,118 --> 00:46:48,718 C'était horrible ! 757 00:47:05,638 --> 00:47:07,676 Fred ! Et la bière ? 758 00:47:07,678 --> 00:47:09,077 On pourra prendre une bière une autre fois. 759 00:47:09,078 --> 00:47:10,956 Walt, attends. 760 00:47:10,958 --> 00:47:14,364 Walt, tu ne te sens pas trop bien, mon pote ? Hein ? 761 00:47:17,238 --> 00:47:18,636 Oh, mon pote. 762 00:47:19,644 --> 00:47:20,796 Tout va bien, mon pote. 763 00:47:20,798 --> 00:47:22,678 Allez, viens à la maison avec nous. 764 00:47:27,398 --> 00:47:28,741 Matthieu ? 765 00:47:31,318 --> 00:47:33,958 Avez-vous... tu as déjà lu la lettre de Fiona ? 766 00:47:37,078 --> 00:47:38,118 Non. 767 00:47:39,894 --> 00:47:41,793 Tout ce que j'ai fait, c'est prendre une dictée, 768 00:47:41,793 --> 00:47:45,678 mais Fiona a mis tellement d'amour sur cette page. 769 00:47:54,638 --> 00:47:57,434 Fais ton choix, Walter. C'est une boîte pleine 770 00:47:57,434 --> 00:48:00,876 de teatime de luxe assortis à cause du fait que Reggie soit à la maison. 771 00:48:00,878 --> 00:48:02,757 Ouais, si tu étais venu hier, 772 00:48:02,758 --> 00:48:05,557 il y aurait eu un tas de des accidents dus au cash-and-carry. 773 00:48:05,558 --> 00:48:07,876 -Fred ! - Tu prends du sucre ? 774 00:48:08,644 --> 00:48:10,748 Oui s'il vous plait. Juste un. 775 00:48:15,695 --> 00:48:16,921 Merci. 776 00:48:17,190 --> 00:48:18,655 Je l'apprécie. 777 00:48:23,215 --> 00:48:26,105 M. Dellow a eu une semaine très chargée, Reggie. 778 00:48:26,518 --> 00:48:28,651 Sa femme vient d'avoir un nouveau bébé. 779 00:48:29,758 --> 00:48:31,480 Tu es un peu vieux. 780 00:48:33,398 --> 00:48:35,046 Eh bien, je ne peux pas contester cela ! 781 00:48:35,478 --> 00:48:38,156 Serez-vous autorisé pousser le landau ? 782 00:48:38,158 --> 00:48:40,544 Oh, les hommes ne poussent pas le landau, Reg. 783 00:48:40,998 --> 00:48:43,276 Je le ferais, si quelqu'un me le permettait. 784 00:48:43,278 --> 00:48:44,655 Mm! 785 00:48:47,606 --> 00:48:49,231 Mesdames et messieurs, 786 00:48:49,231 --> 00:48:51,636 nous sommes ici aujourd'hui célébrer 787 00:48:51,638 --> 00:48:55,396 notre grand frère Timothy reçoit à la faculté de médecine. 788 00:48:56,121 --> 00:48:58,356 Il aidera les bébés à naître, 789 00:48:58,358 --> 00:49:01,236 comme notre maman et papa, 790 00:49:01,238 --> 00:49:04,771 et nous espérons qu'il ne le fera pas... 791 00:49:05,398 --> 00:49:07,198 ...lâchez-les ! 792 00:49:09,127 --> 00:49:11,933 Il sera loin, 793 00:49:11,958 --> 00:49:19,158 mais il le fera toujours appelez-nous le dimanche. 794 00:49:20,078 --> 00:49:24,466 Le mot pour une famille des lions est une fierté, 795 00:49:24,466 --> 00:49:28,156 et Teddy a mis son costume de lion 796 00:49:28,158 --> 00:49:32,638 pour montrer la fierté notre famille a pour Timothy. 797 00:49:33,758 --> 00:49:35,916 Allez Teddy, à ton tour ! 798 00:49:39,038 --> 00:49:40,118 Inclinez-vous! 799 00:49:44,398 --> 00:49:45,878 Waouh ! 800 00:49:47,878 --> 00:49:50,886 Oh, je vais devoir le faire arrêtez-vous une minute... 801 00:49:51,958 --> 00:49:53,796 ...reprends-moi mon souffle. 802 00:49:53,798 --> 00:49:58,149 Je serais aussi slinky qu'un whippet si l'ascenseur était aussi souvent sorti. 803 00:49:58,438 --> 00:50:01,077 Je ne peux rien sentir de désagréable sur moi maintenant, tu peux, Fred ? 804 00:50:01,078 --> 00:50:03,677 Je ne veux pas que Blanche pense que je me suis tourné vers la boisson. 805 00:50:03,678 --> 00:50:07,357 - Quoi, à cause du gamin ? - Parce que le gamin est... 806 00:50:07,382 --> 00:50:08,734 ... tel qu'il est. 807 00:50:14,419 --> 00:50:15,853 Tout le reste - 808 00:50:15,878 --> 00:50:17,796 il arrive à l'improviste 809 00:50:17,798 --> 00:50:20,115 et tous les bagages à main, ce n'était rien. 810 00:50:20,857 --> 00:50:22,196 Je n'ai rien dit. 811 00:50:22,198 --> 00:50:25,278 Et je ne vais pas le faire dis n'importe quoi, même maintenant. 812 00:50:26,942 --> 00:50:28,358 Veux-tu dire quelque chose ? 813 00:50:30,758 --> 00:50:32,278 J'ai envie de dire... 814 00:50:33,558 --> 00:50:35,824 ...que je ne suis pas à l'aise avec ça. 815 00:50:37,158 --> 00:50:39,564 J'ai envie de dire : "Blanche, ça va être dur !" 816 00:50:40,998 --> 00:50:42,477 je veux dire ça c'est une route 817 00:50:42,478 --> 00:50:44,157 Je n'aurais jamais pensé que j'allais tomber. 818 00:50:44,158 --> 00:50:46,060 C'est une route que je n'ai jamais je pensais que j'allais descendre. 819 00:50:48,598 --> 00:50:51,137 Les gens aiment mon Reggie et ton Robert, 820 00:50:51,137 --> 00:50:54,077 quand nous grandissions, la seule fois où tu les as vus 821 00:50:54,078 --> 00:50:57,018 c'était quand ils étaient dirigés en bas de la route par une matrone 822 00:50:57,438 --> 00:50:59,715 en sortie d'une sorte de maison. 823 00:51:00,389 --> 00:51:01,874 Ils n'étaient pas avec leurs familles. 824 00:51:03,318 --> 00:51:06,952 Qu'en as-tu pensé... quand tu les as vus ? 825 00:51:10,278 --> 00:51:13,350 Eh bien, j'aimerais dire Je ne m'en souviens pas, mais je m'en souviens. 826 00:51:19,038 --> 00:51:21,520 J'ai jeté des pierres sur un garçon c'était simple autrefois. 827 00:51:23,946 --> 00:51:26,698 Je ne faisais que participer avec les autres, mais... 828 00:51:27,158 --> 00:51:28,391 ... Je les ai jetés. 829 00:51:30,438 --> 00:51:32,492 Il pensait que nous voulions jouer avec lui. 830 00:51:33,638 --> 00:51:35,453 Il courait vers nous. 831 00:51:36,406 --> 00:51:37,844 Nous l'avons blessé, Fred ! 832 00:51:42,558 --> 00:51:45,396 Nous étions des enfants, et nous étions ignorants. 833 00:51:45,398 --> 00:51:48,476 Certaines personnes restent ignorantes toute leur vie. 834 00:51:48,478 --> 00:51:50,693 Mais je ne peux pas, et tu ne peux pas maintenant. 835 00:51:52,033 --> 00:51:53,238 Reggie était une éducation. 836 00:51:54,318 --> 00:51:55,718 De quelle manière ? 837 00:51:56,958 --> 00:51:59,798 Il m'a appris... comment aimer davantage. 838 00:52:02,645 --> 00:52:04,856 Et c'est quoi ton Robert fait pour toi. 839 00:52:06,543 --> 00:52:08,318 Est-ce qu'aimer toujours plus... 840 00:52:09,653 --> 00:52:11,051 ... blessé comme ça ? 841 00:52:13,918 --> 00:52:15,758 De temps en temps, mon pote... 842 00:52:17,638 --> 00:52:19,158 ...mais pas toujours. 843 00:52:27,900 --> 00:52:30,739 j'ai coché des choses hors des listes pendant des semaines. 844 00:52:31,901 --> 00:52:34,756 Maintenant, après-demain, Timothée sera parti. 845 00:52:35,164 --> 00:52:37,750 je ne veux pas pour cocher cela. 846 00:52:38,273 --> 00:52:40,236 Pas ce soir. Jamais. 847 00:52:40,238 --> 00:52:44,196 Nous le ferons pour eux tous, un par un. 848 00:52:44,699 --> 00:52:46,534 C'est le premier. 849 00:52:46,798 --> 00:52:48,797 Et je continue de penser, s'il y avait seulement 850 00:52:48,798 --> 00:52:50,556 juste une dernière petite chose 851 00:52:50,558 --> 00:52:53,836 Je pourrais faire pour lui, une dernière petite chose qui montre 852 00:52:53,838 --> 00:52:55,915 combien il compte pour nous 853 00:52:55,915 --> 00:52:58,714 et "Vole, vole aussi haut que possible..." 854 00:53:00,038 --> 00:53:02,598 Mais je ne peux pas penser de ce que cela pourrait être. 855 00:53:05,958 --> 00:53:07,170 Je peux. 856 00:53:08,878 --> 00:53:10,877 Les sœurs à Cork j'avais l'habitude de me dire 857 00:53:10,878 --> 00:53:12,677 ce besoin doit être mon maître. 858 00:53:12,678 --> 00:53:15,197 La passion semble être teinte en moi, et je ne peux pas le laver. 859 00:53:15,674 --> 00:53:17,076 Je n'y peux rien. 860 00:53:17,078 --> 00:53:19,811 Eh bien, cela ne veut pas dire nous ne pouvons pas vous aider. 861 00:53:21,432 --> 00:53:24,773 Vous pouvez continuer à vivre ici et reprenez votre entraînement. 862 00:53:25,526 --> 00:53:29,597 Nous nous porterons garants de vous et fournir des références honnêtes. 863 00:53:29,597 --> 00:53:32,317 Tu devras le dire aux gens Je suis une mère célibataire. 864 00:53:33,176 --> 00:53:36,215 11 % des bébés nés en ce quartier est illégitime. 865 00:53:36,566 --> 00:53:38,396 Même avant la guerre, c'était 10 %. 866 00:53:38,734 --> 00:53:42,716 Je ne suis plus entièrement sûr c'est bien de nous démarquer. 867 00:53:42,718 --> 00:53:45,038 Est-ce que Sœur Julienne tu sais que tu as dit ça ? 868 00:53:45,398 --> 00:53:48,037 Nous avons parlé au téléphone avant de quitter la Maison Mère 869 00:53:48,038 --> 00:53:50,236 à la fin de sa retraite. 870 00:53:50,238 --> 00:53:53,036 Elle est également d'accord que nous devrions trouver 871 00:53:53,038 --> 00:53:57,836 une famille d'accueil locale appropriée prendre soin de Colette 872 00:53:57,838 --> 00:54:02,118 - jusqu'à ce que vous ayez terminé votre formation. - Vous venez d'ici ? Oui. 873 00:54:03,798 --> 00:54:05,665 Puis-je lui dire que je suis sa mère ? 874 00:54:06,563 --> 00:54:10,374 Je te prie d'attendre juste un peu pendant que, jusqu'à ce qu'elle soit plus installée... 875 00:54:11,358 --> 00:54:13,399 ...et toi aussi. 876 00:54:15,518 --> 00:54:17,358 Allez chercher vos manteaux. 877 00:54:19,518 --> 00:54:21,941 Êtes-vous prêt à partir pour cette promenade, mon amour ? 878 00:54:21,942 --> 00:54:23,036 Oh ! 879 00:54:23,408 --> 00:54:25,396 J'aime son visage. 880 00:54:25,398 --> 00:54:31,838 ♪ Ne laisse pas le soleil je t'attrape en train de pleurer 881 00:54:33,918 --> 00:54:42,438 ♪ La nuit est le moment pour toutes tes larmes 882 00:54:43,838 --> 00:54:47,356 ♪ Ton cœur pourrait être brisé ce soir 883 00:54:47,358 --> 00:54:52,116 ♪ Mais demain dans la lumière du matin 884 00:54:52,118 --> 00:54:58,558 ♪ Ne laisse pas le soleil t'attraper en train de pleurer 885 00:55:01,958 --> 00:55:08,318 ♪ Nous savons que pleurer, c'est ce n'est pas une mauvaise chose 886 00:55:10,358 --> 00:55:18,158 ♪ Mais arrête de pleurer quand les oiseaux chantent... ♪ 887 00:55:26,361 --> 00:55:30,533 "Cher Matthieu, si j'avais écrit cette lettre il y a un an, 888 00:55:30,998 --> 00:55:33,517 "ça aurait été tout à propos de mon amour pour toi. 889 00:55:35,118 --> 00:55:38,238 "Cela aurait été tout sur mes craintes pour toi. 890 00:55:40,278 --> 00:55:43,757 "J'aurais mis la recette dedans pour ma sauce spéciale pain, 891 00:55:43,758 --> 00:55:47,094 "pour que tu n'aies jamais à t'en passer sauce au pain à Noël. 892 00:55:47,798 --> 00:55:50,037 "Tu vas avoir tant de Noëls 893 00:55:50,038 --> 00:55:51,517 "sans moi, mon chéri Matt..." 894 00:55:51,518 --> 00:55:53,198 Fiona adorait Noël. 895 00:55:56,493 --> 00:56:00,573 La tragédie est que nous ne faisons que j'en ai passé trois ensemble. 896 00:56:00,598 --> 00:56:04,998 Et ils m'ont juste marqué pour toute une vie. 897 00:56:13,398 --> 00:56:16,046 C'était vraiment magnifique sauce au pain. 898 00:56:18,215 --> 00:56:20,995 "Mais nous avons eu un bébé. 899 00:56:21,558 --> 00:56:24,796 "Rien ne sera jamais tout à propos de toi à nouveau. 900 00:56:24,798 --> 00:56:28,356 "Et une fois tout ça plutôt affaire de départ fastidieuse 901 00:56:28,358 --> 00:56:32,571 "C'est fini, il ne va pas grand chose être tout à propos de moi. 902 00:56:34,485 --> 00:56:36,596 "Tout va bien, mon amour. 903 00:56:36,598 --> 00:56:39,198 "Il faut écrire L'histoire de Jonathan maintenant. 904 00:56:41,878 --> 00:56:44,778 "Les gens diront que Jonathan est mon héritage... 905 00:56:45,798 --> 00:56:48,743 "..que c'est lui la chose J'ai laissé derrière moi. 906 00:56:49,278 --> 00:56:52,918 "Mais je veux qu'il soit la chose qui grandit... 907 00:56:53,878 --> 00:56:56,144 "..ça avance dans le futur. 908 00:56:57,478 --> 00:56:59,811 "Trouvez un autre moyen pour me souvenir. 909 00:57:01,318 --> 00:57:04,037 "Et si tout le reste échoue et que tu je ne peux vraiment penser à rien 910 00:57:04,038 --> 00:57:08,918 "à faire mais mettre une photo de moi dans un cadre argenté, c'est très bien. 911 00:57:10,718 --> 00:57:14,038 "Assure-toi juste que je souris, chérie." 912 00:57:24,038 --> 00:57:26,197 Monsieur Aylward, vous avez fait un don très gentil 913 00:57:26,198 --> 00:57:28,278 à notre commande seulement récemment. 914 00:57:31,638 --> 00:57:33,741 Eh bien, c'est presque trop gentil. 915 00:57:34,633 --> 00:57:36,973 Je m'engage personnellement ce montant à vous, 916 00:57:36,998 --> 00:57:41,518 à l'ordre et à Nonnatus Maison sur une base annuelle... 917 00:57:43,158 --> 00:57:45,832 ... aussi longtemps que votre travail dans l'East End continue. 918 00:57:47,278 --> 00:57:49,544 Veuillez l'accepter, sœur Julienne. 919 00:57:50,438 --> 00:57:53,481 Comment pourrais-je refuser quand cela assure notre avenir ? 920 00:57:53,481 --> 00:57:56,278 Votre avenir en réparation de notre passé. 921 00:57:57,918 --> 00:58:00,652 Et en mémoire de quelqu'un de très précieux. 922 00:58:04,798 --> 00:58:08,796 Nous pouvons choisir où nous vivons 923 00:58:08,798 --> 00:58:11,821 et où nous espérons prospérer. 924 00:58:13,484 --> 00:58:18,173 Nous pouvons choisir d'être bons, être courageux, 925 00:58:18,198 --> 00:58:20,038 endurer... 926 00:58:22,598 --> 00:58:25,876 ...mais pas l'endroit où nos cœurs courent, 927 00:58:25,878 --> 00:58:29,238 ni ce que nos âmes pourra trouver en chemin. 928 00:58:29,718 --> 00:58:32,480 L'amour est sa propre force, 929 00:58:32,798 --> 00:58:36,352 le fruit que nous donnons et nous recevons. 930 00:58:37,998 --> 00:58:41,712 C'est la récolte qui se sème tout seul 931 00:58:42,318 --> 00:58:44,678 et arrose ses propres pousses. 932 00:58:47,918 --> 00:58:51,758 L'amour est notre récolte. 933 00:58:53,118 --> 00:58:55,318 Remplissons-en nos granges. 934 00:58:56,855 --> 00:58:59,000 Il n'y aura jamais assez d'amour 935 00:58:59,422 --> 00:59:01,860 et il ne peut pas y en avoir trop.